Adaptation française : Fanny Schertzer
Première adaptation française : Mathieu Pillard
Relecture de la version française : Alice Martin
Préparation de la publication de la v.f. : Jean-Philippe Guérard
2003-10-04
Historique des versions | ||
---|---|---|
Version 1.1.0.fr.1.0 | 2004-01-07 | FS, initiales_du_relecteur, JPG |
Adaptation française de la version publiée, basée sur le travail préliminaire de Mathieu Pillard | ||
Version 1.1.0 | 2003-10-04 | DN |
Des tas de nouveaux liens et informations | ||
Version 1.02 | 2003-08-29 | DN |
Nouveau site, nouvelle adresse mail -> mise à jour des liens ! | ||
Version 1.01 | 2003-07-09 | DN |
Correction de bug ! le bidouillage en ligne de commande du jeu de composants AMD était faux ! | ||
Version 0.08.fr.1.0 | 2003-01-23 | MP |
Adaptation française d'une version préliminaire de ce document |
Résumé
Comment configurer la fonction d'économie d'énergie des processeurs Athlon, Duron et Athlon XP sur certains jeux de composants et cartes mères.
Table des matières
Le signal HLT, utilisé par la boucle idle normale du noyau linux ne permet pas d'économie d'énergie significative sur les processeurs de la famille Athlon/Duron (désigné ci-après par « processeurs Athlon »). Pour obtenir une réelle économie d'énergie sur un processeur Athlon, vous devez passer le processeur en mode STPGNT (Stop Grant Mode). Dans ce mode, le processeur est déconnecté du bus frontal (FSB) et peut couper certaines parties du processeur ainsi que réduire la vitesse d'horloge pour économiser de l'énergie.
Certaines cartes-mères récentes supportent également une fonction permettant de passer en STPGNT lorsqu'un signal HLT est émis.
Ce document, Petit guide sur l'économie d'énergie du processeur Athlon, est sous copyright © 2003 par Daniel Nofftz.
Permission est donnée de copier, redistribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence de documentation libre GNU FDL, version 1.2 ou tout autre version publiée postérieurement par la Free Software Foundation. La licence peut être consultée à http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
Linux est une marque déposée par Linus Torvalds.
L'auteur n'engage en aucune manière sa responsabilité vis-à-vis du contenu de ce document. Si vous décidez d'en appliquer les concepts, exemples et informations, c'est à vos propres risques. Des erreurs et imprécisions peuvent subsister, ce qui pourrait endommager votre système. Soyez prudent.
Sauf mention contraire, tous les copyrights appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Aucun terme de ce document ne doit affecter la validité d'une quelconque marque déposée. Naming of particular products or brands should not be seen as endorsements.
Vos commentaires sont essentiels à ce document. En particulier, de
nouvelles solutions adaptées aux derniers jeux de composants sont
nécessaires. J'ai également besoin de savoir si les différentes
solutions proposées fonctionnent ou non. Envoyez vos informations
complémentaires, commentaires et critiques en anglais à l'adresse
suivante : <daniel CHEZ nofftz POINT net>
.
Vous pouvez m'écrire en allemand ou en anglais.
La dernière version de ce guide pratique est toujours disponible sur http://www.daniel.nofftz.net/linux/.